“我要干吗——关你什么事?”父亲答道。“好一个管人的军士，真是的!”
“你为什么把灯罩砸了?你吓唬母亲干吗?她都瘦成这样了，她吃土豆也不抹黄油，把黄油省给娜斯佳吃。”
“你知道母亲在家里干了什么事，搞了什么鬼吗？”父亲像小孩告状似的喊起来。
“阿辽沙!”柳博芙·瓦西里耶夫娜柔声叫丈夫。
“我知道，我全知道!”彼得卡说。“母亲想你想得老哭，一直盼你回来，可你回来了，她还是哭。你才什么都不知道呢!”
“你啥事也不懂，”父亲火了。“我们家出了你这么个宝贝。”
“我全懂，全都一清二楚，”彼得卡在炉炕上答道。“你自己才不懂呢。我们都有正经事，要过日子，而你们却在那儿吵嘴，就像两个糊涂虫……”
彼得卡停住了，他倒在枕头上，突然闷声哭起来。
“你在家里称王称霸，”父亲说，“不过现在反正也一样了，你继续在这儿充当一家之长吧……”
彼得卡擦去眼泪，回敬道：
“你呀，像个什么父亲，说些什么话，亏你还是个大人，打过仗……明儿你自己上残废军人合作社去瞧瞧，哈里顿叔叔就在那儿站柜台，他管卖面包，不管是谁，他的秤都分毫不差，他也打过仗，现在回来了。你去问问他，他向谁都讲，自己还笑呢。我亲耳听见的。他老婆阿纽塔，学会了开汽车，当了司机，管送面包，人挺好，从来不偷拿面包。她也跟人相好，去人家家里做客，人家还请她吃东西。她那个相好也有勋章，缺一只胳臂，现在是工业品零售商店的头儿……”