我们听完这番“圣言”,心里宽舒了,就向着城门移动我们的脚步。我们走进去没有一点困难。我急于要知道城堡里面究竟是什么情形,一到里面,便左顾右盼,只见左右田野,都充满着新的悲哀和新的苦恼。
如在罗尼河流过的亚尔,如在靠近加纳罗湾的波拉,那里坟墓林立,使地面高下不平, [8] 这里的左右田野也是如此,不过景象更加凄惨罢了;因为这里坟墓之间都烧着火,使周围的一切都比出炉的铁块还要红。他们的棺材盖都开着;棺材里面有悲泣的声音,似乎是从痛苦的幽灵发出来的。我问道:“老师,这些从棺材里发出悲泣声音的是哪一种人呢?”他回答我道:“这里是各种邪教的首领和他们的门徒;每个棺材里都装着出乎意料的多数灵魂;他们是以类合葬,他们坟墓的热度也高低不等。”
于是他转向右边,我们走在刑场和崇高的城墙之间。
[1] 爱立东(Eritone)为希腊术士,受小庞培(Sesto Pompeo)之请,召地狱幽灵预言发色罗(Farsalo)战争之胜负,事见吕加禄之诗篇。关于维吉尔入地狱第九圈犹大环(见第三十四篇)事,或是但丁根据中世纪之多种传说作成。