所谓经典，一般为多人共知，一旦小有歪曲，就会与原意产生十分强烈的反差，这就是引得我们发笑的原因。
《论语》可算是中国传统文化的经典吧，曾有这样一个县官，时时刻刻都捧着一本《论语》，表面看来似乎是一位饱学善读的好官，其实不然。为何如此“钟情”《论语》呢？因为他处理一切事务都喜欢拿《论语》作依据。他常自豪地对人说：“人家都说半部《论语》可以治天下，何况我有整整一本。”
有一天早上，他升堂判处三个贼人。
第一个贼人偷了一只小鸡，县官一翻《论语》，便判道：“黄昏时分，将此人处死。”旁边一位幕僚悄悄对他说：“是不是太重了？”县官瞪眼嚷道：“《论语》上不是说‘朝榅盗夕死可矣’”。其实是县官弄错了，原文应是“朝闻道，夕死可矣。”
第二个贼偷了一口钟，他看过《论语》后忙宣布释放。幕僚莫明其妙，县官说：“《论语》云：‘夫子之盗钟，恕而己矣。’圣人规定要宽恕盗钟者，我能怎么样？”其实原文根本不是这样，更不是这个意思，他不但读了白字，而且还读错了字。