说 明
宋恭帝德祐元年（1275）元兵南侵，次年占领临安。蒋捷流寓苏州一带。本词即作于此时。词中不仅真实地记录了他的流浪生活，还反映了当时民生之凋敝。换头处几句，除了感慨世事无常外，也可以理解成是词人以青山自许，宁可过着“枯荷包冷饭”的穷苦生活，也不肯去做出仕新朝的“浮云”。
注 释
①贺新郎：词牌名。又名《贺新凉》《金缕曲》等。
②“叹浮云”句：化用陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”以及杜甫《可叹》“天上浮云似白衣，斯须改变如苍狗”句意。
③阜：土山。
④枵囊：空袋。枵，空虚。毛锥：毛笔。
⑤牛经：有关养牛知识的书。
译 文
还记得深阁中垂下绣帘，家人们在灯下温情细语，脸颊上笑涡红透。不料城头哀怨的角声一遍遍吹响，直吹得秋日的霜花，落满了我的衣袖。只有影子与我相伴，东奔西走。我久久地向远处望去，不知故乡在何处？羡慕那寒鸦到了黄昏后，一个个回到杨柳枝头。
放眼看去，只有青山如旧。可叹浮云本是无心，也变成了苍狗。明天，我用干枯的荷叶包着冷饭，又要翻过前头的小土山。趁现在还未出发，暂且品尝一下这个村庄的酒。薄醉后探向衣袋，空空如也，所幸的是毛笔还在。我问隔壁的老翁，要不要抄写《牛经》？老翁不回答，只是摇手。
