·1937年 29岁
1月 所译罗曼·罗兰长篇小说《约翰·克利斯朵夫》第一册由商务印书馆出版,冠有《译者献词》。
4月15日 次子傅敏诞生。
·1938年 30岁
继续翻译《约翰·克利斯朵夫》第二册。
·1939年 31岁
继续翻译《约翰·克利斯朵夫》第三册及第四册。
2月 应滕固之请,从香港转越南入昆明,任国立艺专教务主任两月,仅与闻一多草拟一课程纲要,后与校长意见不合,于5月中旬返沪。
·1940 32岁
译毕《约翰·克利斯朵夫》第四册。
·1941 33岁
2月 所译《约翰·克利斯朵夫》第二、三、四册由商务印书馆出版,第二册前冠有《译者弁言》。
·1942年 34岁
3月 重译《贝多芬传》,并写《译者序》,以所撰《贝多芬的作品及其精神》一文作附录。全书于1946年4月由上海骆驼书店出版。
·1943年 35岁
春 于表姐顾飞处见黄宾虹山水画册,心甚喜爱,赞誉有加,并于5月25日发出第一封致黄宾虹函,称“获悉先生画论高见,尤为心折,不独吾国古法赖以复光,即西洋近代画里亦可互相参证,不爽毫厘,……”自此与黄宾虹书信不断。