当我们走进客厅时,看到谋得斯通小姐那阴沉、冷淡的脸色,又引起了我的忧虑,唯恐她在我钟爱的对象面前说我的坏话,不过没有想到事情出于我的意料之外,使我心中的一块石头落了地。
“大卫·科波菲尔,”谋得斯通小姐把我招呼到一个窗口说,“跟你说句话。”
我跟谋得斯通小姐单独面面相对。
“大卫·科波菲尔,”谋得斯通小姐说,“有关过去的家务事,我不必多说。那并不是什么引人入胜的话题。”
“绝对不是,小姐。”我回答说。
“绝对不是,”谋得斯通小姐表示同意,“我不想重提过去的不和,还有过去所受的侮辱。我曾受过一个人的侮辱——一个女人的侮辱,说起来叫人难过,她丢尽了我们女人的脸——提起这女人,就不能不让人鄙视和恶心,因此我还是不提她的姓名为好。”
一听她数落我姨婆,我心里大为恼火;但是我却只是说,要是谋得斯通小姐愿意,确实还是不要提她的姓名为好。我又补充说,要是有人不客气地提到她,我是不会不断然地表示自己的意见的。
谋得斯通小姐闭起眼睛,轻蔑地把脑袋一歪;慢慢地睁开眼睛,接着说:“大卫·科波菲尔,我用不着掩饰,你小时候,我对你有看法,不喜欢你。也许我的看法不对,或者是你长大后学好了。现在,这一点在我们之间已经不成问题了。我相信,我出生在一个以坚定著称的家庭,我不是那种随机应变的人。我对你可以有我的看法,你对我也可以有你的看法。”